她张开了嘴..。 Ela abriu a boca...
他说出了亵渎神明的话。 e proferiu blasfêmias...
对抗上帝...对抗上帝。 contra Deus...
天堂和它的所有居民。 o Céu e todos seus habitantes.
她被赋予了向圣徒发动战争的权力。 Ela recebeu o poder de fazer guerra aos santos...
为了谋杀他们..。 e de assassiná-los...
并被赋予了统治每个部落的权力。 e recebeu o poder de imperar sobre toda tribo...
所有的人，语言和国家。 todo povo, língua e nação...
全地的居民都会敬拜她。 e todos os habitantes da terra vão venerá-la...
所有那些名字没有被刻上的人。 todos aqueles, cujos nomes não estão inscritos...
在《割喉雄狮》这本书里。 no livro do leão degolado...
从世界诞生之日起！ desde o início do mundo!
她在哪里？她在哪里？ Onde está ela?
我看到她从海里出来... Eu a vi sair do mar...
一头野兽。一头野兽。 uma besta...
有十个头..。 com dez cabeças...
还有十个角..。 e dez chifres...
在每个号角上他都戴着王冠..。 e em cada chifre trazia um diadema...
在每个头脑中..。 e em cada cabeça...
亵渎神明的话被写下来了！ estavam escritas palavras de blasfêmia!
而野兽..。 E a besta...
它就像一只美洲豹。 parecia uma pantera...
他有一只熊的爪子。 tinha as patas de um urso...
还有狮子的喉咙！ e a goela de um leão!
龙给了她力量..。 O dragão deu a ela seu poder...
你的王位是莫大的特权！ seu trono e um grande privilégio!
满怀钦佩之情。 Cheio de admiração...
地球上的人们开始崇拜野兽..。 o povo da terra pôs-se a venerar a besta...
跟随她，崇拜龙..。 a segui-la e a venerar o dragão...
他把自己的力量给了野兽。 que tinha dado seu poder à besta...
每个人都说：“谁能与野兽相提并论…… e todos diziam: "Quem se iguala à besta...
你有能力和她抗争吗？“ e tem poder para lutar contra ela?"
她有一张嘴..。 Ela ganhou uma boca...
说出傲慢的话。 para proferir palavras arrogantes...
亵渎神明和亵渎神明。 e blasfematórias...
并获得了力量..。 e recebeu o poder...
造成严重破坏..。 de causar estragos...
42天来..。 durante quarenta e dois dias...
然后她张开了嘴巴。 e ela abriu a boca...
他说出了亵渎神明的话。 e proferiu blasfêmias...
对抗上帝...对抗上帝。 contra Deus...
攻击天空的居民和海洋的居民。 contra os habitantes do céu e contra os do mar...
她得到了力量。 e ela recebeu o poder...
向圣徒开战。 de fazer guerra aos santos...
并击败他们！ e de vencê-los!
两千年前，狮子和豹子在森林中自由奔跑。 Há dois mil anos, leões e leopardos corriam livres pela floresta.
两千年前，众神自由地生活在天堂和海洋中。 Há dois mil anos, os deuses viviam livres nos céus e nos mares.
五百年前，白人来到这里。 Há quinhentos anos vieram os brancos...
他们的枪杀了狮子和豹子。 e suas armas de fogo massacraram leões e leopardos...
他们的枪炮点燃了天堂和众神之地。 e suas armas de fogo incendiaram o céu e a terra dos deuses.
他们把我们的国王和人民当作奴隶带到美国。 Levaram nossos reis e nosso povo para a América como escravos.
我们的神已经和他们一起离开了。 Nossos deuses partiram com eles.
在美国，你们看到了我们的国王和人民的苦难。 Na América, viram os sofrimentos de nossos reis e nosso povo.
那些可怜的黑奴让白人主人富起来了。 Os escravos negros penaram para enriquecer os amos brancos...
他的汗水是血..。 Seu suor era de sangue...
鲜血覆盖了棉花烟草种植园。 e esse sangue adubou as plantações de tabaco de algodão...
甘蔗和美国的所有其他财富。 de cana de açúcar e todas outras riquezas da América.
有一天，我们的神造反了。 Um dia, nossos deuses se rebelaram.
我们的人民拿起武器重获自由。 E nosso povo pegou em armas para reconquistar sua liberdade.
我们和我们的神已经与白人战斗了300多年。 Nós e nossos deuses lutamos há mais de 300 anos contra os brancos...
他们在史无前例的野蛮中屠杀了我们。 que nos dizimam numa barbárie sem precedentes.
但他们不会杀我的，尊比，我收留的是被谋杀的老板。 Mas não matarão a mim, Zumbi, que encarno os chefes assassinados.
我的矛会把地球一分为二。 Minha lança rachará a terra em duas.
一边是刽子手；另一边是我们整个非洲... De um lado ficarão os carrascos; de outro, toda nossa África...
给我出去。 livre.
在这里和任何地方，每个黑人都会带你去非洲的一小部分。 Aqui e em todo lugar, todo negro levará em si um pouco da África.
但现在我们不会用长矛和魔法来对抗他们的武器。 Mas agora não enfrentaremos suas armas com lanças e com magia.
对抗仇恨，对抗仇恨。 Contra o ódio, o ódio.
与火对抗，与火对抗。 Contra o fogo, o fogo.
快来看，快来看…… Venham ver, venham ver...
新的马琳秀！ o novo programa de Marlene!
快来看，快来看…… Venham ver, venham ver...
新的马琳秀！ o novo programa de Marlene!
玛琳只想着你的幸福！ Marlene só pensa na felicidade de vocês!
我们一定是基督徒！ Devemos ser cristãos!
我们必须爱我们的同胞！ Devemos amar o próximo!
但首先是和平！ Mas primeiro a paz!
在饥荒之后！ Após a fome!
过来看一看。来看看吧。 Venham ver... venham ver...
新的马琳秀！ o novo programa de Marlene!
过来看一看。来看看吧。 Venham ver... venham ver...
新的马琳秀！ o novo programa de Marlene!
-胃部不适...-玛琳！-玛琳！ - Para os males do estômago... - Marlene!
-为了内心的邪恶...-玛琳！-玛琳！ - Para os males do coração... - Marlene!
-为了灵魂的邪恶...-玛琳！-玛琳！ - Para os males do espírito... - Marlene!
玛琳总是这样！ Marlene sempre sim!
殖民主义去死吧！ Morte ao colonialismo!
独立：是殖民主义：不是 INDEPENDENCIA: SIM COLONIALISMO: NÃO
殖民主义去死吧！ Morte ao colonialismo!
-这是抵抗！-殖民主义去死！ - Resistência! Resistência! - Morte ao colonialismo!
抵抗！抵抗！-不！抵抗！抵抗！-不！ Resistência! Resistência!
抵抗！抵抗！-不！ Resistência!
殖民主义去死吧！ Morte ao colonialismo!
我们是多年的朋友，所以我想... Somos amigos há muitos anos e por isso acho...
我们可以畅所欲言。 que podemos falar com toda a liberdade.
你知道我每天都要面对多少政治问题。 Você sabe quantos problemas políticos enfrento todos os dias.
一方面，黑人资本家的问题…… De um lado, os problemas dos capitalistas negros...
他们想要经济独立。 que querem a independência econômica.
另一方面，想要增加利润的白人资本家。 Do outro, os capitalistas brancos que querem aumentar seus lucros.
这很正常，我必须让每个人都满意。 Isso é normal e devo satisfazer todos.
但我是来赚钱的人，所以我什么都得不到。 Mas quem está aqui para lucrar sou eu, e assim não ganho nada.
阿道夫战败后，我只是个雇佣兵。 Depois da derrota de Adolf, não passo de um mercenário...
你真是个可悲的混蛋。 miserável.
我舔玛琳的脚。 Eu lambo os pés de Marlene.
你知道的，我的朋友。 Sabe, amigo...
如果黑人想要发动一场革命。 se os negros querem fazer revolução...
我所能做的就是杀了他们。 a única coisa que posso fazer é matá-los.
我不知道如何避免革命。 Não sei evitar revoluções...
我只知道如何摧毁革命和... sei apenas destruir revoluções e...
这个国家的主人是玛琳。好的，好吗？ o dono deste país é Marlene. Certo?
你看到了吗？ Viu?
有多少人死亡，有多少人受伤！ Quantos mortos houve e quantos feridos!
你看到了吗？有多少儿童和妇女。 Viu? Quantas crianças e mulheres...
被民兵杀了！ mortas pela milícia!
你看到了吗？房屋被烧毁，村庄被洗劫！ Viu? Casas queimadas, aldeias saqueadas!
你肯定会被拦下的。很多人被逮捕了。 Você certamente será detido. E muitas pessoas foram presas.
因为他很固执，想要拿到他的枪，这样他就可以发动一场革命！ Porque foi teimoso e quis pegar as armas para fazer revolução!
你看到了吗？这就是你在没有资源的情况下拿起枪的下场！ Viu? E nisso que dá pegar em armas sem ter recursos!
革命斗争需要很多牺牲！ A luta revolucionária exige muitos sacrifícios!
啊，牺牲，我们知道。 Ah, sacrifício, nós sabemos.
一个人必须接受牺牲。但不是人们的牺牲。 Deve-se aceitar os sacrifícios. Mas não o sacrifício de pessoas.
没有牺牲，就不能反对帝国主义。 Sem sacrifícios nada se pode contra o imperialismo.
而不牺牲任何人。 Sem sacrificar homens.
对我来说，压抑无关紧要。 Para mim, as repressões não são nada...
人民必须做出多大的牺牲。 Quanto sacrifício deve o povo fazer...
为了获得自由！ para obter a liberdade!
我们理解，每个人都知道。 Nós compreendemos e todos sabem.
一开始，他们用基督教..。 No começo, eles usaram o cristianismo...
把我们的国家套在奴隶制的汽车上。 para atrelar nosso país ao carro da escravidão.
-为什么？因为我们与敌人牵手是错误的。 Por quê? Porque erramos em dar a mão ao inimigo.
对于到达的外国人，我们吃饭，我们喝酒。 Ao estrangeiro que chegou, demos de comer, de beber.
你所想的..。 Ao que se julga...
我们被认为是一种原始的。 nós éramos considerados uma espécie de primitivos...
无事可做的小孩子们。 criancinhas que nada mais tinham a fazer...
以及对那些来掠夺我们人民的人微笑。 além de sorrir aos que vinham saquear nosso povo.
但经验表明，他们才是真正的野蛮人。 Mas a experiência mostrou serem eles os verdadeiros selvagens...
因为他们使用了所有的镇压手段。 porque empregaram todos os meios de repressão.
不，不！ Não, não, não!
-像你这样的真正的野蛮人！ - O verdadeiro selvagem como você! - Para nos espoliar.
我不同意，因为帝国主义已经诉诸于每个人。 Eu discordo porque o imperialismo recorreu a todos...
已经存在的镇压手段。 Os meios de repressão que já existiram.
我们不想让你带领人们踏上冒险之旅。 Não queremos que leve o povo a uma aventura.
-还是个冒险家！ - Anárquico! - E um aventureiro!
你不能发动一场武装革命。 Não se pode fazer uma revolução armada...
谁给我们提建议？！ Quem nos aconselha!
他认为这样他就能赢得独立。 E ele acha que vai conquistar a independência assim...
-在我杀了所有人之后.-我们赢不了。 - Depois de matar a todos. - Nós não podemos ganhar.
你看到了吗？ Você viu?
像你这样的人都在听！ E gente assim que você escuta!
冷静下来是绝对必要的！ E absolutamente necessário ter calma!
这是不可能的。 Não é possível.
常识必须占上风！ E necessário que o bom senso triunfe!
常识占上风是绝对必要的！ E absolutamente necessário que o bom senso triunfe!
问题不仅仅是革命…… O problema não é só fazer a revolução...
而是找到一条通往革命的正确道路。 mas encontrar o caminho certo da revolução.
来看看这只意想不到的野兽吧。 Venham ver a besta inesperada.
放弃吧！放弃吧！ Renuncie!
我要找的野兽不是你。 A besta que procuro não és tu.
你就是暴力。 Tu és a violência.
我需要再找一个。 Preciso encontrar outra.
我要找的野兽不是你。 A besta que procuro não és tu.
她必须找到一个男人。 Ela deve encontrar um homem.
然后生个孩子。 E ter um filho.
他将拯救世界..。 Ele salvará o mundo...
因为害怕。因为害怕。 pelo medo.
她必须找到一个男人。 Ela deve encontrar um homem.
然后生个孩子。 E ter um filho.
他将拯救世界..。 Ele salvará o mundo...
你是暴力的黄金野兽。 Tu és a besta de ouro da violência.
是你导致了我的暴力行为。 Es tu quem provoca minha violência.
你是暴力的黄金野兽。 Tu és a besta de ouro da violência.
是你导致了我的暴力行为。 Es tu quem provoca minha violência.
你是暴力的黄金野兽。 Tu és a besta de ouro da violência.
是你导致了我的暴力行为。 Es tu quem provoca minha violência.
在拉丁美洲，这要容易得多。 Lá na América Latina era mais fácil.
一旦我不喜欢一个政权，我就拿起左轮手枪。 Uma vez não gostei de um regime, peguei o revólver...
我告诉一位将军。戈麦斯将军，我相信。 e disse a um general... General Gómez, creio...
我说：“将军，我不喜欢这个政权。” Eu disse: " General, não gosto deste regime."
那是在附近..。 Isso foi por volta...
下午3点左右。 por volta das três da tarde.
六岁时，我们有了一个非常棒的新制度。 Às seis, tínhamos um novo regime fantástico e maravilhoso.
和个人的智慧！ E a inteligência em pessoa!
这家伙也很聪明。 E muito inteligente esse cara.
你这个小流氓，是吗？ Malandro, hã?
-革命者，是吗？-是的 Revolucionário, hã?
因为有这样的人，非洲变得很糟糕。 E por causa de tipos assim que a África vai mal.
我总是说颠覆来自外部。 Eu sempre disse que a subversão vem do exterior.
哦，你是那只小猴子吗？ Ah, é você o macaquinho?
你想吗？你想喝点什么吗？ Você quer? Quer beber, é?
一个非常好的朋友。 Um grande amigo...
放轻松，孩子，放轻松，放轻松。 Calma, rapaz, calma...
现在我想起来了..。 Agora eu me lembro...
我记得你！ eu me lembro de você!
好的，好的。 Muito bem.
哦，天哪。哦，天哪。你太棒了！ Meu Deus! Você é maravilhoso!
而且它非常漂亮。 E muito bonito...
很漂亮，是吧？ Muito bonito, hein?
快点，我们走！快点，我们走！ Vamos lá! Vamos!
来吧，孩子，来吧。 Venha, rapaz.
-库卡拉查-什么？ Cucaracha...
这是我一生中最美好的一天。 Este é o melhor dia da minha vida...
快点，伙计，快点。 Venha, gostosão, venha...
你知道真相是什么吗？ Sabe o que é a verdade?
哦，我可怜的梦想家。 Meu pobre sonhador.
我需要停止做梦。 E preciso parar de sonhar...
睁开你的眼睛，看看现实。 Abrir os olhos e ver a realidade.
现实是，人民接受了他们自己的苦难。 A realidade é que o povo aceita a própria miséria...
他不想为了改变自己的生活而战斗。 e não quer lutar para mudar de vida.
人民是对的！ E o povo tem razão!
他们说的完全正确！ Eles têm toda a razão!
让狮子安静下来！ Sossega leão!
为什么要搞革命？ Para que fazer revoluções?
对人民实行国家独裁？ Para ter uma ditadura de estado contra o povo?
根本没有共产主义这回事。 O comunismo não existe...
这是一种失落的幻想。 é uma ilusão perdida.
别再做梦了。 Chega de sonhar com isso.
够了！够了！ Chega!
让狮子安静下来！ Sossega leão!
你知道那里有什么吗？ Você sabe o que existe?
只有一个办法可以解决饥饿问题。 Só existe uma maneira de resolver o problema da fome.
世界经济和技术规划。 A planificação econômica e técnica do mundo.
电子大脑：它们会做一些事情。 Os cérebros eletrônicos: Eles fazem coisas...
而且他们也不认为。 e não pensam.
谁有电子大脑？ E quem tem os cérebros eletrônicos?
我们是发达国家。 Somos nós, os povos desenvolvidos.
我们，发达国家！ Nós, os povos desenvolvidos!
让狮子安静下来！ Sossega leão!
通过这种技术..。 E pela técnica...
我们将到达一个完美的社会。 chegaremos a uma sociedade perfeita...
比资本主义好..。 melhor que o capitalismo...
而且比共产主义好多了！ e muito melhor do que o comunismo!
不管怎样，好多了！ Muito melhor mesmo!
让狮子安静下来！ Sossega leão!
一切都结束了，堂吉柯德。 Acabou, Dom Quixote.
现在一切都结束了。 Acabou.
先知说，当在岛的中心战斗时。 Disse o profeta, quando lutava no centro da ilha...
在大山中..。 nas grandes montanhas...
“不要相信黄金野兽的诱惑。” "Desconfiem do fascínio da besta de ouro."
“当心黄金野兽的诱惑。” "Cuidado com o fascínio da besta de ouro."
风打在先知的胡子上。 O vento batia na barba do profeta...
当他下山向城市走去时…… quando ele desceu a montanha em direção a cidade...
与穷人和受压迫的人一起。 com os pobres e oprimidos...
他杀了野兽和他的追随者。 e ele matou a besta e seus seguidores...
伴随着他武器的火力。 com o fogo de suas armas...
在广场中央，他喊道： E, no meio da praça, bradou:
“野兽死了！” "A besta está morta!"
人们在广场中央欢快地跳舞…… E o povo dançou no meio da praça alegremente...
直到有一天..。 até que um novo dia...
在岛上重生。 renascesse sobre a ilha.
白人住在镇上一栋漂亮的房子里。 O branco mora numa bela casa na cidade...
但你在印第安区的家有倒塌的危险。 mas tua casa, no bairro indígena, está ameaçada de desabar.
你的长袍是无赖的..。 Tuas vestes são de ráfia...
但是白色的那个..。 mas o branco...
她有很多漂亮的衣服。 tem muitas roupas bonitas.
一整天，你吃你找到的草药... Ao longo do dia, tu comes as ervas que encontras...
但是白人的食物..。 mas as refeições dos brancos...
它们既丰富又多汁。 são ricas e suculentas.
你的妻子昨天去世了。 Tua mulher morreu ontem.
然而，他的病情并不严重。 Sua doença, todavia, não era grave...
但当时并没有药物。 mas, não havia medicamentos.
白人雇佣兵强奸了你的女儿。 O mercenário branco violou tua filha...
偷走了部落的黄金。 e roubou o ouro da tribo.
你觉得这公平吗？ Isso te parece justo?
你的妻子你的妻子。 Tua mulher...
你的兄弟，你的兄弟。 teus irmãos...
你所有的亲戚..。 todos os teus parentes...
他们整天在花生地里干活。 trabalham o dia inteiro nos campos de amendoim.
白人以低价收购收成。 O branco compra a colheita a preço baixo.
我想知道他们是否知道他在转售。 Será que sabem que ele a revende...
贵一千倍吗？ mil vezes mais caro?
在里面..。 No plano interno...
这里面有很多矛盾。 há muitas contradições.
工会成员的腐败现象日益严重。 Os sindicalistas são cada vez mais corruptos.
它们不再起作用了。 Já não trabalham mais.
军队只考虑他们的军衔..。 E os militares só pensam em seus galões...
每加仑一加仑，总是更多。 galão por galão, sempre mais galões...
也因此得到了更多的钱。 e consequentemente muito mais dinheiro.
内部分裂。 As divisões internas...
他们积聚得很快。 se acumulam rapidamente.
部落主义很普遍。 O tribalismo está disseminado.
我们需要纠正这种状况。 E preciso remediar esse estado de coisas.
有过多的政治组织。 Há organizações políticas em excesso.
部落主义必须停止。 O tribalismo deve cessar...
因为只有我永远不能实现非洲的统一。 pois eu sozinho jamais poderei efetuar a unidade africana.
啊啊，在大门前的灯柱下 Aaaaaah sob o poste de luz Diante do grande portão
它仍然留在那里 Que ainda lá permanece
拉 La la la la la la la
就像莉莉·马琳曾经做过的那样 Como outrora Lili Marleen
住手！住手！ Pare!
就像莉莉·马琳曾经做过的那样 Como outrora Lili Marleen
闭嘴！闭嘴！ Cale-se!
现在我想看看这家伙是否..。 Agora quero ver se esse tipo...
它真的很聪明，不是吗？ é mesmo inteligente.
在拉丁美洲，这要容易得多。 Na América Latina era mais fácil.
我拿着一把左轮手枪出来... Saí com um revólver...
我去了戈麦斯·S将军的家，我说， fui à casa do General Gómez e disse:
“将军，我不喜欢这个政权！” "General, não gosto deste regime!"
第二天，我们有了一个奇妙的新制度！ No dia seguinte, tínhamos um novo regime fantástico!
为什么在非洲不能做同样的事情呢？ Por que não se pode fazer o mesmo aqui na África?
我同意你的看法，但首先你得杀了巴勃罗。 Concordo com você, mas antes é preciso fuzilar Pablo.
不，不能向巴勃罗开枪！ Não, nada de fuzilar Pablo!
我对巴勃罗有了一个新的想法。 Para Pablo tenho uma ideia nova.
我有个好主意。 Tenho uma ideia espetacular.
但我们得找到玛琳。 Mas precisamos achar Marlene.
常识必须占上风！ E necessário que o bom senso triunfe!
我们必须通过谈判争取独立。 Devemos negociar para obter a independência.
独立的第一个阶段是民族资产阶级。 A primeira fase da independência é a burguesia nacional.
只有民族资产阶级才能防止武装斗争。 Só a burguesia nacional pode evitar uma luta armada.
我们必须找到民族资产阶级的真正代表。 Devemos achar o verdadeiro representante da burguesia nacional.
民族资产阶级的代表是绍布博士。 O representante da burguesia nacional é o Dr. Xobu.
常识占上风是绝对必要的！ E absolutamente necessário que o bom senso triunfe!
现在，Xobu博士..。 Agora, Dr. Xobu...
你是该地区最富有、最重要的人。 o senhor é o homem mais rico e importante da região.
地方资产阶级最重要的代表人物。 O mais importante representante da burguesia local.
我们需要与共产主义作斗争。 Precisamos combater o comunismo...
所以你将成为新总统..。 e por isso o senhor será o novo Presidente...
对不起我不明白..。 Lamento, não entendo...
注意，注意..。 Atenção, atenção, atenção...
你不太了解这些人。 Você não conhece bem essa gente.
我知道了，我知道了。 Deixa comigo.
哦，我明白了，我明白了！ Ah, entendi, entendi!
建立在友谊基础上的独立！ Independência na base da amizade!
有技术和经济上的保护。 Com proteção técnica e econômica.
以及军事保护。 E proteção militar.
种族融合也是如此。自由万岁！ E integração racial. Viva a liberdade!
现在在这里签个字。在这里。 Agora assine aqui.
在这里签字就行了。 Assine aqui.
哦，是的，没错。好的，好的。 Isso. Pronto.
新共和国万岁！ Viva a Nova República!
因为我是第一任总统。 Já que eu sou o primeiro Presidente...
请允许我失陪一下。 queiram me desculpar...
我会再做一套西装..。 mandarei fazer outro traje...
这是总统的制服。 uma farda de Presidente.
我还需要准备我的演讲稿。 E também preciso preparar meu discurso.
我的兄弟！我的兄弟！ Meus irmãos!
我今天的发言不仅代表我们的共和国。 Tomo hoje a palavra não só em nome da nossa República...
而且是以整个非洲的名义！ mas também em nome da África inteira!
谁会想到你的儿子和女儿..。 Quem poderia imaginar que teus filhos e tuas filhas...
能完成如此重要而光荣的使命！ pudessem realizar uma missão tão importante e tão gloriosa!
我要提醒你，主日学校和殖民主义带来了..。 E preciso lembrar que a catequese e a colonização trouxeram...
基督教的真面目。 a verdadeira face do cristianismo.
兄弟们，他们给我们带来了文明的语言。 Irmãos, eles nos trouxeram as línguas civilizadas...
科学，艺术的知识。 a Ciência, o conhecimento da Arte.
他们把我们从美利坚合众国带了过来。 Eles nos trouxeram, direto dos Estados Unidos da América...
我们国家的经济！ a economia do nosso país!
光之国的崇高之光， País da luz Da luz sublime,
你是我们国家的姐妹。 De nossa pátria és irmã.
拉玛蒂娜出生的地方， Berço em que nasceu Lamartine,
拿破仑出生的地方。 Berço em que nasceu Napoleão.
光明之国，文明之母。 País da luz, Mãe da civilização.
你是，你将是我们的希望， Es e serás nossa esperança,
你们现在是，将来也将永远是太阳。 Tu que és e serás sempre o sol.
在你灿烂的天空中 Em teu céu em glórias
你们伟大的上帝，光荣的法兰西。 Teu grande Deus, Gloriosa França.
向枪声致敬，市民们！ Às armas, cidadãos!
开战吧，我的兄弟们！ À guerra, meus irmãos!
行军，行军。 Marchar, marchar,
我在奋力抵挡。 A combater.
不是赢就是死还是什么的。 Vencer ou lá morrer.
行军，行军。 Marchar, marchar,
我在奋力抵挡。 A combater.
不是赢就是死还是什么的。 Vencer ou lá morrer.
有富国，也有穷国。 Há os países ricos e os países pobres.
富国剥削穷国。 Os países ricos exploram os países pobres.
以及宗教、经济、文化和政治殖民。 E a colonização religiosa, econômica, cultural e política.
殖民决定了..。 A colonização determina...
国家资产剥离。 a alienação nacional.
主要问题是..。 O principal problema...
反殖民主义的斗争。 da luta anticolonialista...
是对民族自卑情结的破坏。 é a destruição do complexo de inferioridade nacional.
这就是无政府状态！ Eis a anarquia!
这就是仇恨！ Eis o ódio!
血在这里！ Eis o sangue!
这就是死亡！ Eis a morte!
他想取代军事力量..。 Ele queria substituir o poder militar...
被人民民兵组织！ pela milícia popular!
他想取代私人商业..。 Ele queria substituir o comércio privado...
为了这个受欢迎的物业！ pela propriedade popular!
他想取代家族的士气。 Ele queria substituir a moral familiar...
为人民的放荡负责！ pela devassidão popular!
这就是进步之路。 Eis o caminho do progresso.
让我引用一下：道路和学校。 Vou citar: Estradas e escolas...
别忘了医院... sem esquecer hospitais...
国际电话。国际电话。 telefone internacional...
电视和罐装蜜饯。 Televisão e latas de conserva.
以下是这个国家的进步。 Eis o progresso do país...
这就是什么是自由。 Eis o que é a liberdade:
在没有要求的情况下工作。 Trabalhar sem reivindicar...
没有异议地服役..。 servir sem protestar...
去爱没有色情的..。 amar sem erotismo...
在没有先锋的情况下创造。 criar sem vanguardismo...
不带赞赏地说话。 falar sem admiração.
为什么穷人恨我？ Por que os pobres me odeiam?
因为这个人一定是..。 Porque o homem deve ser...
他劳动成果的唯一拥有者。 o único dono do fruto de seu trabalho.
如果有不止一个水果..。 E se houver mais de um fruto...
他需要付出..。 é preciso que ele o dê...
来养活你的家人。 para alimentar sua família.
如果他被喂给家人后..。 E se depois de alimentada a família...
还剩一个水果..。 ainda lhe restar um fruto...
你必须把它给你饥饿的邻居。 deve dá-lo a seu vizinho faminto.
玛琳，你从矿场里挖出来的黄金不属于你。 O ouro que você extrai das minas, Marlene, não lhe pertence.
他的奴隶们一文不值。 Aos seus escravos não resta nem com que pagar seu sustento.
他们不恨你玛琳。 Eles não odeiam você, Marlene...
因为他们太受压迫了..。 porque são tão oprimidos...
饥饿和工作..。 pela fome e pelo trabalho...
他们没时间恨她。 que não têm tempo de odiá-la.
这么说你不恨我了？ Então não me odeiam?
但也有为他们工作的人。 Mas há os que trabalham para eles...
他们恨你..。 e que odeiam você...
为了那些应该恨她的奴隶。 pelos escravos que deviam odiá-la.
巴勃罗就是其中之一。 Pablo é um deles.
僵尸是另一个。 Zumbi é outro.
他们在中午压低声音，在午夜咆哮。 Falam baixo ao meio-dia e uivam à meia-noite.
巴勃罗和僵尸，玛琳。 Pablo e Zumbi, Marlene...
他们是正义的先知。 são os profetas da justiça.
你也说教反对我吗？ O senhor também prega contra mim?
我鼓吹爱..。 Eu prego o amor...
以及人与人之间的理解。 e a compreensão entre os homens.
你爱我吗，我的父亲？ O senhor me ama, meu pai?
你完蛋了，玛琳。 Você está condenada, Marlene.
他会回家的，然后一路走下去。 Voltará para casa e irá até ao fim.
你一定在孤独中受苦。 Deve sofrer na solidão...
变得越来越孤独。 e ficar cada vez mais só...
标有武器和男爵的 As armas e os barões assinalados
从西卢西塔纳海滩， Que, da Ocidental praia Lusitana,
穿越海洋，它们以前从未航行过吗？ Por mares nunca dantes navegados Passaram ainda
除了塔普罗巴纳， além da Taprobana,
在危险和艰苦的战争中，比人类所承诺的力量更多， Em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana,
在遥远的人民中间，他们建立了一个新的王国，这个王国是如此升华。 E entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimaram;
还有那些一直在扩张的国王们的光辉回忆 E também as memórias gloriosas Daqueles Reis que foram dilatando
信仰、帝国和邪恶的土地 A Fé, o Império, e as terras viciosas
从非洲和亚洲它们一直在肆虐， De África e de Ásia andaram devastando,
那些因英勇行为而脱离死法的人， E aqueles que por obras valorosas Se vão da lei da morte libertando:
只要你用独创性和艺术帮助我，我会把它传播到世界各地。 Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
不再有了，缪斯，不再有了， Não mais, Musa, não mais,
琴弦无所畏惧，她的声音沉浸其中， que a lira tenho Destemperada e a voz enrouquecida,
而不是从角落里， E não do canto,
但看到我是来为聋人和顽固的人唱歌的。 mas de ver que venho Cantar a gente surda e endurecida.
你用来点亮最独创性的恩惠 O favor com que mais se acende o engenho
它不会给我们带来国家， Não nos dá a pátria,
不，是谁陷入了贪婪的滋味 não, que está metida No gosto da cobiça
以及一个严肃的人的粗鲁， e na rudeza De uma austera,
昏迷和可恶的悲伤。 apagada e vil tristeza.
刚果，布拉扎，马里，几内亚，尼日利亚，安哥拉，乍得..。 Congo, Brazza, Mali, Guiné Nigéria, Angola, Chade...
莫桑比克、坦桑尼亚、南非、阿尔及利亚、加纳。 Moçambique, Tanzânia, África do Sul, Argélia, Gana...
科特迪瓦、喀麦隆..。 Costa do Marfim, Camarões...
乌干达，赞比亚。乌干达，赞比亚。 Uganda, Zâmbia...
-纳米比亚，扎伊尔... Namíbia, Zaire...
肯尼亚，High Tour，加蓬..。 Quênia, Alto Volta, Gabão...
利比里亚、多哥、贝宁…… Libéria, Togo, Benin...
津巴布韦，博茨瓦纳，津巴布韦，博茨瓦纳。 Zimbábue, Botsuana...
我们的人民，我们的人民。 Nosso povo...
在革命下...在革命下..。 sob revolução...
我们的革命..。 Revolução para nós...
我们要搞一场革命，你会赢的。 Nós vai fazer revolução e vai ganhar...
一旦我们赢得革命..。 e assim que nós ganhar a revolução...
我们不需要人来指挥我们。 Nós não vai precisar de gente que dita nós...
这就填满了袋子..。 e que enche o saco...
如果他们把我们装满了袋子。 Se eles enche o saco de nós...
我们像抓网中的鱼一样抓到他们。 nós pega eles como peixe na rede...
石油，钻石..。 O petróleo, os diamantes...
铀、锰..。 o urânio, o manganês...
罐头...罐头..。 o estanho...
盐...盐..。 o sal...
香蕉...香蕉..。 a banana...
可可...可可..。 o cacau...
金子...金子..。 o ouro...
锰...锰..。 o manganês...
镁...镁..。 o magnésio...
钻石，黄金..。 os diamantes, o ouro...
熨斗，铁罐..。 o ferro, o estanho...
香蕉，可可..。 a banana, o cacau...
西红柿...西红柿... o tomate...
玛琳，我会把骨头给你！ Marlene, eu lhe dou o osso!
玛琳，给我！ Marlene, dê pra mim!
给我，给我！ Dê pra mim, pra mim!
回头见，兄弟。 Até logo, irmão. Vou procurar os homens!
回头见，兄弟。 Até logo, irmão. Vou procurar as armas!
我要把你杀了! Eu te mato!
玛琳，别丢下我一个人！ Marlene, não me deixe sozinho!
我爱你！我爱你！ Eu amo você!
别离开我，玛琳！ Não me abandone, Marlene!
别离开我，别离开我... Não me abandone, não me abandone...
别离开我，别离开我！ não me abandone, não me abandone!
如果我这么说的话更好。 E melhor se mandar.
因为如果你不这么做我会杀了你。 Porque se não se mandar, eu mato você...
我是西部最快的引爆器。 Sou o mais rápido gatilho do oeste.
你不认识我。 Você não me conhece.
你有两分钟的时间离开。 Tem dois minutos para ir embora.
如果不是，你知道会发生什么吗？ Se não for, sabe o que acontece?
好了，杀手！凶手！好了，杀手！凶手！ Assassinos! Assassinos!
哦，太可怕了！真是一场悲剧！这是不对的！ Que horror! Que tragédia! Não pode ser!
而且不可能..。真让人难以相信。 E impossível... E inacreditável...
不，这不可能..。 Não, não é possível...
我不相信，不，不..。 Eu não acredito, não, não...
哦，看看这个。 Veja só...
那个特工太聪明了。 O Agente era tão inteligente...
现在他死了..。 e agora está morto...
玛琳完蛋了..。 e Marlene está acabada...
我再也受不了这种智商了。 Não suporto mais a inteligência...
我们必须采取行动，用武力行动！ Devemos agir, agir pelas armas!
不，不！没有血，没有血..。 Não! Sem sangue, sem sangue...
我们必须谈判。 devemos negociar...
但为时已晚。 E tarde demais...
我不喜欢讨价还价。 e não gosto de negociar.
到枪口，到枪口！ Às armas! Às armas!
请放轻松！哇，哇！ Calma, por favor! Calma!
我想要一个理想的联谊会。 Quero uma república ideal.
我想要一个美好的未来！ Eu quero um grande futuro!
我要恢复几个世纪的黄金！ Quero restabelecer os séculos de ouro!
伟大的帝国！伟大的帝国！ Os grandes impérios!
罗马，我唯一怨恨的对象！ Roma, o único objeto de meu ressentimento!
罗马，它的力量刚刚杀死了我的情人！ Roma, cuja força acaba de imolar meu amante!
罗马，谁见证了你的诞生，而我的心却爱着它！ Roma, que te viu nascer e meu coração adora!
为什么要把“祖国”这个词发音呢？ Por que pronunciar a palavra pátria?
在他光辉的流放中，我的心在跳动； Em seu brilhante exílio meu coração palpitou;
它在远处回荡在我被感动的灵魂里。 Ela ressoa ao longe em minha alma comovida...
就像熟知的脚步或朋友的声音 Como passos conhecidos ou a voz de um amigo
秋雾飞过的群山 Montanhas por onde voava a névoa do outono
你配得上清晨的微风。 Vales que a brisa da manhã acolchoava...
修剪过的柳树展开了皇冠。 Salgueiros podados que desfolhavam a coroa...
那天晚上，古老的塔楼在... Velhas torres que a noite dourava na...
-哦，别这样！ Ah!!!
我们出生在天堂 Nós nascemos no paraíso
我们在天堂里很快乐 Somos felizes no paraíso
我们在天堂里很富有 Somos ricos no paraíso
我们在天堂里很性感 Somos sensuais no paraíso
我们在天堂有力量 Temos poder no paraíso
干杯！干杯！干杯！ Às armas!
有……有…… Existem...
你知道，永久的禁忌。 tabus permanentes...
还有禁忌和..。 e tabus...
好了，乘客们！乘客们！ passageiros!
永久的禁忌。 Os tabus permanentes...
这是国王..。 são os reis...
牧师们...牧师们..。 os padres...
死人，死人。 os mortos...
以及所有与他们相关的人！ e todos aqueles relacionados a eles!
禁忌的路人..。 Os tabus passageiros...
它们相互关联..。 relacionam-se...
到某些州..。 a certos estados...
比如月经。 tais como a menstruação...
出生...出生..。 o parto...
勇士的状态... o estado do guerreiro...
在比赛之前..。 antes da luta...
比赛结束后。 depois da luta...
打猎，打猎..。 a caça...
战争...战争..。 a guerra...
哦，和平！ a paz!
而且还有一些普遍的禁忌。 E há tabus gerais...
就像教会的禁令一样…… que, como as proibições da Igreja...
被保存在不同的区域。 são mantidos em regiões...
所有人，所有人。 inteiras...
他们可以忍受..。 e podem perdurar...
在未来的岁月里！ durante anos!
我讨厌黑人，我讨厌犹太人..。 Odeio negros, odeio judeus...
我讨厌共产党，我讨厌嬉皮士..。 Odeio comunistas, odeio hippies...
但我爱性爱和黄金。 mas eu amo sexo e ouro.
我年轻的时候..。 Quando eu era jovem...
我觉得这个世界太棒了。 achava que o mundo era maravilhoso.
我年轻时的梦想。 Sonhos de minha juventude...
然后我第一次冒险的那一天就来了。 E logo chegou o dia de minha primeira aventura...
我发现了一个非常肮脏的世界。 descobri um mundo muito sujo...
我请求上帝，我的母亲..。 e indaguei ao Senhor, à minha mãe...
和国王，他们回答说： e ao Rei e eles responderam:
一个世界..。 E um mundo...
非常脏，非常脏。 muito sujo.
而老亚伯·林肯是个疯子。 E o velho Abe Lincoln era um louco.
试图给黑人自由。 Tentando dar liberdade aos negros...
但他制造了战争，而不是爱情。 mas ele fez guerra, não amor...
杀死数以千计敬畏上帝的白人。 matando milhares de brancos tementes a Deus.
还有银河..。 E as águas leitosas...
我心爱的密西西比州变黑了。 do meu amado Mississipi ficaram pretas...
哦，黑色。 pretas...
好的，黑色。黑色。 pretas.
而老列宁是个疯子。 E o velho Lênin era um louco.
1917年，我... Em 1917...
他在伟大的俄罗斯和肮脏的穆吉克身上碰过火。 ele tocou fogo na grande Rússia e mujiques sujos...
你入侵了我的沙皇美丽的宫殿。 invadiram o lindo, lindo palácio do meu Czar.
还有银河..。 E as águas leitosas...
来自我亲爱的伏尔加。 do meu querido Volga...
它们变红了..。 ficaram vermelhas...
红色，红色。 vermelhas...
是红色的。 vermelhas.
阿道夫·希特勒也是个疯子。 E Adolf Hitler também era um louco.
想要占领整个世界。 Tentando dominar o mundo todo...
杀死了数百万大卫的孩子。 matou milhões de filhos de David...
太阳停止了一段时间的照耀。 e o sol deixou de brilhar por algum tempo...
在我的蓝色多瑙河上。 sobre meu Danúbio azul.
坦能鲍姆，坦能鲍姆... O Tannenbaum, ó Tannenbaum...
再也不会有第二天了。 nunca mais haverá novamente um dia...
为了希特勒的子民。 para os filhos de Hitler.